1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ পালানোর কোথাও নেই। ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ জালানোর জন্য কোন ডাল নেই। ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ হাসির সাথে বিপরীতমুখী। ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ কখনোই দেবেন না। ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ যুবকদের কথা ভুলে যাও। ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ আমি কখনই একাকীত্বকে ভয় পাইনি। ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ আমিও দুঃখের অশ্রু ঝরালাম। ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ কিন্তু আমার হৃদয় এখনও জ্বলন্ত-গরম। ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ দূরত্বে। ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ করুণ অতীত ছুরির মত। ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ যদিও আমার ডানা ভেঙে গেছে, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ আমি উড়তে থাকব। ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ আলোকে অনুসরণ করে, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ আমি তোমাকে ভুলে যাব। ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ স্মৃতি আমার জেদকে রূপ দিয়েছে। ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ অন্ধকার রাতে আলোর গুণে, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ আমি এটিকে একটি দীর্ঘ গীতিনাট্য দিয়ে ফিরিয়ে দেব। ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ জীবনের নদী আমার পায়ের নিচে। ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ আমি আমার পাগলামির জন্য অনুশোচনা করি না। ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,320
লং ব্যালাড
21
00:01:32,700 --> 00:01:36,260
পর্ব 3
22
00:01:55,590 --> 00:01:56,910
আপনি গতকাল ভাল ছিল.
23
00:01:57,270 --> 00:01:58,680
আজকে কেমন কষ্ট পেলেন?
24
00:01:59,630 --> 00:02:01,000
আপনি একটি শত্রুর মধ্যে দৌড়ালেন?
25
00:02:05,590 --> 00:02:07,910
অন্তত কিছু খান, ইয়াং হিরো।
26
00:02:08,030 --> 00:02:09,270
তাহলে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে পারবেন।
27
00:02:13,240 --> 00:02:14,800
ছোট থেকেই রাস্তায় ঘুরে বেড়াই।
28
00:02:15,110 --> 00:02:16,550
এবং আমি সব ধরণের মানুষের সাথে দেখা করেছি।
29
00:02:16,910 --> 00:02:17,630
আমি যে উপসংহার করতে পারেন
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,030
সম্প্রতি আপনি অবশ্যই কঠিন দিনগুলিতে ছিলেন,
31
00:02:20,270 --> 00:02:22,320
অথবা আপনার রক্তের ঝগড়া আছে।
32
00:02:22,880 --> 00:02:25,470
আগে কি শত্রুর সাথে বড় লড়াই হয়েছে?
33
00:02:27,110 --> 00:02:28,360
আর একটা কথা বললে,
34
00:02:28,520 --> 00:02:29,390
তুমি মারা যাবে।
35
00:02:29,390 --> 00:02:30,030
না। না। না।
36
00:02:33,880 --> 00:02:34,360
তরুণ নায়ক।
37
00:02:34,470 --> 00:02:36,030
না। মাস্টার।
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
যদিও আমি জানি না তুমি কে,
39
00:02:38,830 --> 00:02:40,240
আপনি একজন সাধারণ মানুষ হতে পারবেন না।
40
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
আমি, A'Dou, একটি দরিদ্র জীবনযাপন করি।
41
00:02:42,720 --> 00:02:43,670
কোনো দিন মরে গেলেও,
42
00:02:43,800 --> 00:02:45,100
আমি ভয় পাচ্ছি যে কেউ এটি বুঝতে পারবে না।
43
00:02:45,960 --> 00:02:47,750
আমি যদি আপনাকে অনুসরণ করতে পারি এবং দুর্দান্ত কিছু করতে পারি,
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
আমি মারা গেলেও এটা মূল্যবান হবে।
45
00:02:49,180 --> 00:02:49,830
সাবধানে অনুসন্ধান করুন৷৷
46
00:03:00,630 --> 00:03:02,670
ওস্তাদ, সৈন্যরা এখানে কেন?
47
00:03:02,780 --> 00:03:04,830
রঞ্জেন টেম্পল থেকে তারা আমাকে এত তাড়াতাড়ি এখানে খুঁজে পেয়েছে।
48
00:03:05,110 --> 00:03:06,110
রঙ্গেন মন্দির?
49
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
আমি আজ সকালে শুনলাম যে সৈন্যরা রঙ্গেন মন্দির পাহারা দিচ্ছে
50
00:03:08,630 --> 00:03:09,750
বিষ পান
51
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
তুমি কি ছিলে?
52
00:03:11,630 --> 00:03:12,960
আমি জানতাম যে আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
53
00:03:13,080 --> 00:03:14,260
এমনকি আপনি সৈন্যদের বিষ দেওয়ার সাহস করেন।
54
00:03:14,320 --> 00:03:16,190
গুরু, আপনি আসলে সাধারণ নন।
55
00:03:24,010 --> 00:03:26,490
[পিনজিয়াং স্টোর]
56
00:03:28,470 --> 00:03:29,240
ভাই ডু.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,440
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
58
00:03:32,030 --> 00:03:34,030
আমি আশা করিনি যে আপনি এখনও এখানে তদন্ত করছেন।
59
00:03:34,360 --> 00:03:35,080
ভাই ডু.
60
00:03:36,390 --> 00:03:37,960
আপনি এখানে কেন, ভাই ফ্যাং?
61
00:03:38,390 --> 00:03:40,440
আমি যে Pinxiang দোকান শুনেছি
[পিনজিয়াং স্টোর]
62
00:03:40,550 --> 00:03:42,520
চাংআনের মধ্যে সেরা কুকি আছে।
63
00:03:42,830 --> 00:03:44,630
আমার স্ত্রী স্বাদ নিতে চায়,
64
00:03:45,390 --> 00:03:49,160
তাই এটা কতটা ভালো তা দেখার জন্য আমি নিজে থেকে এখানে এসেছি।
65
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
আমি যখন নিচে ছিলাম,
66
00:03:50,880 --> 00:03:53,600
আমাকে সৈন্যরা থামিয়ে দিল।
67
00:03:53,720 --> 00:03:54,830
কি ঘটছে তা পরীক্ষা করে,
68
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
দেখা যাচ্ছে ভাই ডু এখানে তদন্ত করছে।
69
00:03:58,110 --> 00:04:01,320
আপনি সত্যিই ভালভাবে অবগত, ভাই ফ্যাং.
70
00:04:06,120 --> 00:04:08,700
[পিনজিয়াং স্টোর]
71
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
কেন আগুন লেগেছে?
72
00:04:12,910 --> 00:04:15,600
মনে হচ্ছে আমি আজ কুকি কিনতে পারব না।
73
00:04:17,350 --> 00:04:17,950
পালক-পিতা।
74
00:04:19,390 --> 00:04:19,920
ডিউক ফ্যাং।
75
00:04:21,200 --> 00:04:22,040
ভাই ফ্যাং।
76
00:04:24,070 --> 00:04:26,350
আপনি সত্যিই একটি শত্রু প্ররোচিত এবং নিজের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করতে চান?
77
00:04:26,670 --> 00:04:29,790
বুঝলাম না ডু ভাই।
78
00:04:30,160 --> 00:04:31,950
আমি বিভ্রান্ত
79
00:04:31,950 --> 00:04:34,350
ভাই ডু. আমাকে যেতে হবে।
80
00:04:34,510 --> 00:04:35,600
আমার এখন বাড়ি যেতে হবে
81
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
এটা সম্পর্কে আমার স্ত্রীকে বলতে।
82
00:04:38,350 --> 00:04:39,110
দেখা হবে।
83
00:04:46,580 --> 00:04:48,820
[পিনজিয়াং স্টোর]
84
00:04:51,350 --> 00:04:53,200
ওস্তাদ, আগুন লাগে কেন?
85
00:04:55,070 --> 00:04:57,510
পালক-পিতা, আগুনের ব্যাপারে অদ্ভুত কিছু আছে।
86
00:04:57,670 --> 00:04:58,480
আমি ভয় পাচ্ছি...
87
00:04:59,950 --> 00:05:00,860
দয়া করে নিশ্চিন্ত হোন, পালক-পিতা।
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,230
আমি এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করব।
89
00:05:02,760 --> 00:05:03,670
প্রয়োজন নেই।
90
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
যেহেতু কেউ তাকে রক্ষা করতে চায়,
91
00:05:06,270 --> 00:05:07,920
তিনি একটি ট্রেস ছেড়ে যাবে না।
92
00:05:08,390 --> 00:05:09,350
এটা কি সম্ভব...
93
00:05:09,880 --> 00:05:11,070
যে ডিউক ফ্যাং আগুন লাগিয়েছে?
94
00:05:11,200 --> 00:05:13,070
এত তাড়াতাড়ি উপসংহার টানবেন না।
95
00:05:13,550 --> 00:05:15,670
পিনজিয়াং স্টোর আজ খালি।
96
00:05:15,950 --> 00:05:18,760
সেই ব্যক্তি হয়তো নিরপরাধ মানুষকে আঘাত করতে চায় না।
97
00:05:21,070 --> 00:05:21,640
চল এখান থেকে চলে যাই।
98
00:05:22,070 --> 00:05:23,270
আগে আগুন নেভাতে লোক পাঠান।
99
00:05:38,320 --> 00:05:39,640
ওস্তাদ, আগুন খুব শক্তিশালী।
100
00:05:39,790 --> 00:05:40,600
আমাদের কি করা উচিত?
101
00:05:51,040 --> 00:05:51,510
চালান।
102
00:05:57,720 --> 00:05:59,790
ওস্তাদ। অপেক্ষা করুন। থামো।
103
00:06:01,510 --> 00:06:02,200
ওস্তাদ।
104
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
হঠাৎ আগুন কেন?
105
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
আর সেই মই।
106
00:06:06,230 --> 00:06:08,000
মনে হচ্ছে কেউ আপনার জন্য এটি প্রস্তুত করেছে।
107
00:06:08,510 --> 00:06:09,790
কি হচ্ছে?
108
00:06:10,920 --> 00:06:11,600
ওস্তাদ।
109
00:06:11,920 --> 00:06:13,350
কিছু বলছ না কেন?
110
00:06:14,320 --> 00:06:16,350
আগুন আমার সমস্ত চিহ্ন পুড়িয়ে দিয়েছে।
111
00:06:16,920 --> 00:06:18,790
তারা কখনই দেখতে পাবে না যে আমি সেখানে ছিলাম।
112
00:06:19,350 --> 00:06:20,830
তাহলে এটি আপনার জন্য একটি অনুগ্রহ, তাই না?
113
00:06:21,110 --> 00:06:21,670
একটি অনুগ্রহ?
114
00:06:23,640 --> 00:06:25,550
আমার মা সম্প্রতি রঙ্গেন মন্দিরে মারা গেছেন।
115
00:06:26,510 --> 00:06:28,440
আমি সেই অনুগ্রহ গ্রহণ করব না।
116
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
রঙ্গেন মন্দির?
117
00:06:31,950 --> 00:06:33,230
তাহলে ম্যাডাম জিন আপনার মা?
118
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
খুব বেশি জানা আপনার কোন উপকার করবে না।
119
00:06:37,160 --> 00:06:37,950
তুমি যেই হও,
120
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
তুমি আমার গুরু।
121
00:06:39,790 --> 00:06:41,040
পিনজিয়াং স্টোর পুড়ে গেছে।
122
00:06:41,270 --> 00:06:43,040
এখন থেকে আমার আর থাকার জায়গা নেই।
123
00:06:43,600 --> 00:06:44,160
মাস্টার,
124
00:06:44,320 --> 00:06:45,550
দয়া করে আমাকে আপনার অনুসরণ করতে দিন।
125
00:06:45,920 --> 00:06:46,830
আমাকে আবার বলতে দিন.
126
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
আমি তোমার গুরু নই।
127
00:06:49,110 --> 00:06:50,830
আমাকে অনুসরণ করার অর্থ আপনি যে কোনও সময় মারা যাবেন।
128
00:06:52,600 --> 00:06:53,550
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
129
00:06:56,110 --> 00:06:56,670
মাস্টার...
130
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
[ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কিউই নিহত হন।
তাদের অধীনস্থ সকলকে ধ্বংস করা হয়।]
131
00:07:12,790 --> 00:07:13,550
ফ্যাং ই।
132
00:07:15,780 --> 00:07:18,420
[হারমোনি প্রশান্তি এনে দেয়]
133
00:07:19,600 --> 00:07:20,320
হ্যাঁ, মহামান্য।
134
00:07:20,510 --> 00:07:23,720
ব্যাটালিয়ন শহরতলিতে যান এবং আমার আদেশ পাঠান,
135
00:07:24,320 --> 00:07:28,350
যে বিদ্রোহ জিয়ানচেং এবং ইউয়ানজিতে থামে।
136
00:07:28,510 --> 00:07:30,830
আমি তাদের অনুসারীদের দোষ দেব না।
137
00:07:31,550 --> 00:07:33,230
মহামান্য, এটাই...
138
00:07:34,000 --> 00:07:36,350
Xuanwu গেটে যা ঘটেছে তা আমি চাই না।
139
00:07:37,230 --> 00:07:39,230
আর মানুষ মারা উচিত নয়।
140
00:07:41,270 --> 00:07:41,880
হ্যাঁ।
141
00:07:42,900 --> 00:07:44,340
[হারমোনি প্রশান্তি এনে দেয়]
142
00:07:44,350 --> 00:07:46,160
এটি একটি অপ্রত্যাশিত ঝামেলা ছিল।
143
00:07:46,390 --> 00:07:47,270
আমি এতে সাহায্য করতে পারি না।
144
00:07:47,950 --> 00:07:49,320
আমি ঝামেলার পরে চাই,
145
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
গ্রেট ট্যাং ভালো থাকবে
146
00:07:51,040 --> 00:07:52,670
এবং মানুষ নিরাপদ থাকবে।
147
00:07:52,670 --> 00:07:54,670
[ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কিউই নিহত হন।
তাদের সকল সৈন্যদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।]
148
00:07:55,950 --> 00:07:56,880
পরিবর্তন.
149
00:07:58,000 --> 00:08:01,350
তুমি বলেছিলে না যে তুমি মেনে নেবে
150
00:08:01,350 --> 00:08:03,920
আমি যে 100টি তাবিজ তোমার দোয়া চেয়েছিলাম?
151
00:08:06,200 --> 00:08:08,110
তোমার কাছে নেই,
152
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
এবং এখন আপনি অনুপস্থিত.
153
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
দয়া করে নিরাপদে থাকুন।
154
00:08:27,110 --> 00:08:28,390
বোধিসত্ত্ব।
155
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
প্লিজ।
156
00:08:31,070 --> 00:08:35,400
চেঞ্জ নিরাপদ থাকে তা নিশ্চিত করুন।
157
00:08:46,980 --> 00:08:48,180
[ইনিং প্যাভিলিয়ন]
158
00:08:48,180 --> 00:08:49,600
[দেশদ্রোহের অভিযোগ জিয়ানচেং এবং ইউয়ানজির সাথে শেষ হয়।]
159
00:08:49,600 --> 00:08:50,960
[তাদের দোসরদের জবাবদিহি করা উচিত নয়।]
160
00:08:50,960 --> 00:08:52,480
[প্রিন্স কিন ইতিমধ্যেই সেনাবাহিনীতে বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করেছেন।]
161
00:08:57,200 --> 00:08:58,640
তেগিন, কেমন আছে?
162
00:08:59,150 --> 00:09:00,030
আমাদের প্রচেষ্টা বৃথা গেল।
163
00:09:01,140 --> 00:09:03,040
যুবরাজ কিন সৈন্যদের মধ্যে অশান্তি দমন করেছেন।
164
00:09:03,100 --> 00:09:04,350
সে কিভাবে এত দ্রুত হতে পারে?
165
00:09:04,880 --> 00:09:07,030
আমি আশা করিনি যে তিনি এতটা দক্ষ এবং বিস্তৃত মনের হবেন।
166
00:09:07,840 --> 00:09:09,550
তিনি দুই রাজকুমারের সকল অনুসারীদের ক্ষমা করে দেন।
167
00:09:10,230 --> 00:09:11,110
শুধুমাত্র একটি আদেশ দিয়ে,
168
00:09:11,550 --> 00:09:13,040
তিনি সৈন্যদের মধ্যে অশান্তি দূর করেন।
169
00:09:13,670 --> 00:09:14,960
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
170
00:09:15,400 --> 00:09:17,080
আমাদের এখন কি করা উচিত?
171
00:09:17,670 --> 00:09:19,030
প্রিন্স কিন একজন সাধারণ মানুষ নন।
172
00:09:19,670 --> 00:09:21,060
এমনকি যদি আমরা চাংআনে থাকতে থাকি,
173
00:09:21,230 --> 00:09:22,710
আমরা কিছুই লাভ করব না।
174
00:09:24,230 --> 00:09:25,590
এখন এখান থেকে চলে যাই
175
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
এবং Youzhou যান।
176
00:09:27,910 --> 00:09:28,880
ইউঝু?
177
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
কেন আমরা সেখানে যাচ্ছি?
178
00:09:30,440 --> 00:09:32,470
এই সফরের সময় আমরা চাংআনে কিছু অর্জন করতে পারি না।
179
00:09:33,280 --> 00:09:34,400
বাবা খানের সন্দেহ হয়েছে।
[TN: 父汗 (fù hán) পিতা হিসেবে উল্লেখ করে]
180
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
আমি যদি কোন লাভ ছাড়া ফিরে যাই,
181
00:09:36,640 --> 00:09:38,550
আমার প্রিয় ভাই একটি ঝগড়া করা হবে.
182
00:09:39,470 --> 00:09:40,760
Youzhou চাংআনের একটি প্রবেশদ্বারের মতো।
183
00:09:41,350 --> 00:09:42,880
আমরা সেখানে শুধুমাত্র জিনিস অনুসন্ধান করতে পারেন
184
00:09:43,640 --> 00:09:45,230
তাকে চুপ করে রাখতে।
185
00:09:46,230 --> 00:09:47,200
বুঝলাম।
186
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
মিঃ ফ্যাং।
187
00:10:02,670 --> 00:10:04,590
আমি আপনার বাড়িতে আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
188
00:10:06,000 --> 00:10:08,350
প্রিন্সেস ইয়ংগানকে শুভেচ্ছা।
189
00:10:09,640 --> 00:10:10,520
রাজকুমারী?
190
00:10:10,670 --> 00:10:12,150
রাজকুমারী হয়তো এটা শুনেনি।
191
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
আজ সকালে বৈঠকে,
192
00:10:13,400 --> 00:10:16,550
মহামান্য প্রিন্স কিনকে ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে দিয়েছেন।
193
00:10:16,670 --> 00:10:19,280
স্বাভাবিকভাবেই, আপনি এখন রাজকন্যা।
194
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
মহামহিমকে ধন্যবাদ।
[মহান পর্বতমালা]
195
00:10:24,550 --> 00:10:27,760
কেন রাজকুমারী আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
196
00:10:28,150 --> 00:10:29,080
মিঃ ফ্যাং।
197
00:10:29,400 --> 00:10:31,110
আমি আপনার সাহায্য চাইতে চাই.
198
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
পরিবর্তন?
199
00:10:35,910 --> 00:10:39,520
আমি জানি যে মিঃ ফ্যাং চেঞ্জকে সবচেয়ে বেশি লালন করেন।
200
00:10:40,150 --> 00:10:43,320
আমি এটাও জানি যে আপনি চেঞ্জকে ধরবেন না।
201
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
আজ আমি এখানে এসেছি
202
00:10:45,350 --> 00:10:47,320
শুধু আপনার কাছ থেকে সত্য জানতে চাই.
203
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
চেঞ্জ কেমন?
204
00:10:49,670 --> 00:10:52,110
দয়া করে চিন্তা করবেন না, রাজকুমারী।
205
00:10:52,710 --> 00:10:55,910
রাজকুমারী ইয়ংনিং ধরা পড়েনি।
206
00:10:57,400 --> 00:10:58,350
আমি এটা জানতাম.
207
00:10:59,080 --> 00:11:01,000
আমি জানতাম চেঞ্জ ভালো হবে।
208
00:11:01,230 --> 00:11:02,670
দয়া করে নিশ্চিত হন, রাজকুমারী।
209
00:11:03,710 --> 00:11:05,790
তাকে হিজ হাইনেস এবং ওয়েই ঝেং দ্বারা শেখানো হয়েছিল।
210
00:11:06,200 --> 00:11:09,110
আমিও তার অনেক সময় কাটিয়েছি।
211
00:11:09,440 --> 00:11:12,200
তাকে কিভাবে সহজে ধরা যায়?
212
00:11:13,590 --> 00:11:18,030
শুধু... এটা তার জন্য কঠিন হবে.
213
00:11:20,140 --> 00:11:22,320
[মার্জিত স্বর্গীয় ভক্তি]
214
00:11:22,320 --> 00:11:24,230
মানুষকে ক্ষমা করার জন্য আপনার মহামান্যের অভিপ্রায় সম্পর্কে।
215
00:11:24,300 --> 00:11:25,100
আমি সেটা বুঝতে পারি।
216
00:11:25,200 --> 00:11:28,910
কিন্তু আমি মনে করি মহামান্য সবাইকে ক্ষমা করতে পারবেন না।
217
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
মানে কি?
218
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
তিয়ানজি সেনাবাহিনীর নেতা, লুও ই,
219
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
লি জিয়ানচেং এর সাথে ভাল বন্ধু হয়েছে।
220
00:11:35,470 --> 00:11:37,710
সে বিদ্রোহ করতে চাইলে বড় ঝামেলা হবে।
221
00:11:37,840 --> 00:11:39,910
এছাড়াও, লি জিয়ানচেং এর কন্যা লি চেঙ্গে,
222
00:11:40,030 --> 00:11:41,760
ক্ষতি করবে...
223
00:11:44,030 --> 00:11:44,760
কেমিং।
224
00:11:45,500 --> 00:11:47,840
সারমর্ম দেশকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলা
মানুষের মন জয় করা।
225
00:11:48,520 --> 00:11:50,150
অফিসাররা যদি একে অপরকে সন্দেহ করতে থাকে
226
00:11:50,380 --> 00:11:51,790
এবং আমি কঠোর এবং অপব্যবহারের শাস্তি পাই,
227
00:11:52,280 --> 00:11:54,760
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি সুইয়ের সম্রাট ইয়াং এর মত হব।
228
00:11:56,200 --> 00:11:57,670
কথাটা শুনেছেন?
229
00:11:58,590 --> 00:11:59,900
"বিদ্রোহের পর একটি সংস্কার..."
230
00:12:00,110 --> 00:12:01,790
" দ্বিগুণ কার্যকর হবে।"
231
00:12:03,110 --> 00:12:05,440
আমি এটা শুনিনি।
232
00:12:05,710 --> 00:12:06,470
এটা অদ্ভুত নয়।
233
00:12:07,760 --> 00:12:09,590
এটি ওয়েই ঝেং থেকে এসেছে।
234
00:12:10,230 --> 00:12:13,000
জুয়ানলিং কেবল তাকে আমার কাছে সুপারিশ করেছিল।
235
00:12:17,400 --> 00:12:18,030
মহামান্য।
236
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
ওয়েই ঝেং বরাবরই জেদী।
237
00:12:20,640 --> 00:12:23,030
এবং এখন মহামান্য তাকে নিয়োগ করতে চান।
238
00:12:23,200 --> 00:12:24,350
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি সহজ হবে না।
239
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
একগুঁয়ে?
240
00:12:27,840 --> 00:12:29,470
এটি কি আপনার স্বাদের সাথে মিলবে না?
241
00:12:33,550 --> 00:12:34,110
মিঃ ডু.
242
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
[ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কিউই নিহত হন।
তাদের অধীনস্থ সকলকে ধ্বংস করা হয়।]
243
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
এটি চ্যাং'আনের নিরাপত্তা সম্পর্কে।
244
00:12:41,670 --> 00:12:43,400
সাবধান।
245
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
কোন ট্রেস ছেড়ে না.
246
00:12:44,960 --> 00:12:45,790
এছাড়া,
247
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
এটা এখন বিশেষ সময়।
248
00:12:48,350 --> 00:12:51,590
শহরের প্রতিটি গেট পাহারা দিতে আরও লোক পাঠান।
249
00:12:51,840 --> 00:12:55,670
কোনো সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে লুকিয়ে যেতে দেবেন না।
250
00:12:56,400 --> 00:12:57,520
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হন।
251
00:12:57,910 --> 00:13:00,960
আমি মহামান্যের জন্য এটি করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
252
00:13:12,380 --> 00:13:15,780
[টংহুয়া গেট]
253
00:13:29,910 --> 00:13:31,220
ইস্টার্ন প্যালেস থেকে অফিসার কি
254
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
চাংআনে লুকিয়ে থাকতে হবে?
255
00:13:33,960 --> 00:13:34,470
সরে যাও।
256
00:13:36,030 --> 00:13:38,030
এমনকি আপনি জনসম্মুখে রাস্তায় সৈন্যদের মারতে পারেন।
257
00:13:38,670 --> 00:13:39,580
আপনি কি থেকে লুকাচ্ছেন?
258
00:13:41,080 --> 00:13:42,030
তাই এটা আপনি.
259
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
আমাকে ফলো করছেন কেন?
260
00:13:44,150 --> 00:13:45,080
আপনাকে অনুসরণ করছেন?
261
00:13:45,910 --> 00:13:46,960
আপনি যে আমার মধ্যে দৌড়াচ্ছেন।
262
00:13:47,230 --> 00:13:48,150
আপনি কি চান?
263
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
আপনি ইস্টার্ন প্যালেস থেকে এসেছেন
এবং আপনি আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দেননি।
264
00:13:51,030 --> 00:13:52,300
কেন আপনি আপনার ইচ্ছায় ভিতরে এবং বাইরে যেতে পারেন?
265
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
আপনার কোন ব্যবসা.
266
00:14:03,520 --> 00:14:04,280
আপনি কি করছেন?
267
00:14:04,470 --> 00:14:05,110
কেউ আসছে।
268
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
269
00:14:15,080 --> 00:14:16,440
যেন আমি তোমাকে ধমক দিচ্ছি।
270
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
এখন থেকে, সৈন্যরা শহরের গেট পাহারা দেবে
271
00:14:29,780 --> 00:14:30,790
এবং ভিতরে এবং বাইরে নিয়ন্ত্রণ করুন।
272
00:14:31,080 --> 00:14:31,470
হ্যাঁ।
273
00:14:32,710 --> 00:14:33,640
যদি সেই লোকটি না থাকত,
274
00:14:33,760 --> 00:14:35,260
আমরা এখন এই শহর থেকে বেরিয়ে যেতাম।
275
00:14:35,790 --> 00:14:36,790
আসুন অন্য উপায় বের করা যাক।
276
00:14:37,320 --> 00:14:38,030
আগে ফিরে যান।
277
00:14:40,710 --> 00:14:41,150
চল যাই।
278
00:14:44,900 --> 00:14:48,740
[এগিয়ে যাওয়ার জন্য বেশ শান্ত]
279
00:14:54,590 --> 00:14:58,230
মনে হচ্ছে উপদেষ্টা ওয়েই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
280
00:14:58,400 --> 00:15:00,550
আজ অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত ঘুমাও।
281
00:15:07,670 --> 00:15:08,880
আমি এর জন্য দুঃখিত, মিঃ ডু।
282
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
আমার বাবা ইদানিং ভালো লাগছে না।
283
00:15:10,520 --> 00:15:12,020
অতিথিদের সাথে দেখা করা তার পক্ষে সুবিধাজনক নয়।
284
00:15:12,400 --> 00:15:14,790
তোমার বাবার শরীর খারাপ লাগে না,
285
00:15:15,110 --> 00:15:16,710
কিন্তু মনস্তাত্ত্বিকভাবে।
286
00:15:17,320 --> 00:15:20,280
আমার বাবা কারো কথা শুনবে না।
287
00:15:21,110 --> 00:15:23,470
আমি আমার বাবার পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।
288
00:15:28,790 --> 00:15:32,110
শুয়ু, তোমার কি ভাইবোন আছে?
289
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
শহরে আমার তিন ভাই ও এক বোন আছে।
290
00:15:34,040 --> 00:15:35,150
তারা এখন আমার মায়ের সাথে আছে।
291
00:15:37,550 --> 00:15:39,280
তোর বাবা অনেক জেদি।
292
00:15:39,440 --> 00:15:40,840
মেঘের মধ্যে এত উঁচু গাছের মতো,
293
00:15:40,910 --> 00:15:42,110
এটি খুব শক্ত হলে সহজেই ভেঙ্গে যাবে।
294
00:15:42,520 --> 00:15:43,670
যদি সে ভেঙ্গে যায়,
295
00:15:43,880 --> 00:15:46,150
বাসা বিপর্যস্ত হলে কোন ডিম অক্ষত থাকতে পারে না।
296
00:15:46,960 --> 00:15:49,550
আমি ভয় পাচ্ছি যে ওয়েই পরিবার করুণ হয়ে উঠবে।
297
00:15:50,760 --> 00:15:55,400
আপনি কি এখানে ঝুঁকির মধ্যে আছে জানেন না?
298
00:15:56,320 --> 00:15:57,400
বুঝলাম।
299
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
এটা ভালো।
300
00:15:59,910 --> 00:16:02,640
আপনি আমার পালক পুত্র হাও ডুর সাথে একই বয়সে আছেন।
301
00:16:03,790 --> 00:16:05,880
তিনি এমন একজন যিনি জানেন তিনি কী করছেন।
302
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
আপনার তাকে আরও প্রায়ই দেখা উচিত।
303
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
তাকে দেখা আমার দেখার মতো।
304
00:16:13,280 --> 00:16:15,910
আমার কথা বুঝতে পারছেন?
305
00:16:26,460 --> 00:16:29,100
[ওয়েই ম্যানর]
306
00:16:30,110 --> 00:16:31,350
লি শিমিনের ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী।
307
00:16:32,520 --> 00:16:33,710
এটা কি হতে পারে মিঃ ওয়েই...
308
00:16:40,550 --> 00:16:41,320
মিঃ ডু.
309
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, মিঃ ডু।
310
00:16:43,980 --> 00:16:46,020
[ওয়েই ম্যানর]
311
00:16:48,880 --> 00:16:50,790
আমি আমার বাবাকে রাজি করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
312
00:16:51,550 --> 00:16:52,840
ভালো ছেলে।
313
00:17:05,950 --> 00:17:08,710
মহামান্য এই মাছের টোকেন বিশেষ করে আপনাকে দেয়।
314
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
এখন থেকে,
315
00:17:10,060 --> 00:17:12,100
আপনি ক্রাউন প্রিন্স ম্যানশনের অন্তর্গত।
316
00:17:12,470 --> 00:17:14,800
আপনি প্রাসাদের ভিতরে এবং বাইরে যেতে এটি ব্যবহার করতে পারেন,
317
00:17:15,000 --> 00:17:16,830
এবং যে কোন সময় মহামান্য এবং আমার সাথে দেখা করুন।
318
00:17:22,140 --> 00:17:24,580
[ওয়েই ম্যানর]
319
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
এটা কি?
320
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
সেখানে। দেখুন।
321
00:17:47,310 --> 00:17:48,320
সেখানে দেখুন।
[সরকারি বিজ্ঞপ্তি]
322
00:17:48,640 --> 00:17:51,190
লি জিয়ানচেং এবং লি ইউয়ানজি বিদ্রোহের মামলা সম্পর্কে,
323
00:17:51,350 --> 00:17:52,470
মাস্টারমাইন্ডদের ইতিমধ্যেই হত্যা করা হয়েছে,
324
00:17:52,640 --> 00:17:55,470
ক্রাউন প্রিন্স মহামহিমকে অন্য সবাইকে ক্ষমা করতে বলেছিলেন।
325
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
যতক্ষণ তারা নিজেরাই আনুগত্যের অঙ্গীকার করে,
326
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
তাদের ক্ষমা করা হবে এবং আর কোন শাস্তি হবে না।
327
00:18:00,950 --> 00:18:03,350
এটা সত্যিই একজন সদয় ক্রাউন প্রিন্স।
328
00:18:03,470 --> 00:18:04,350
ঠিক।
329
00:18:04,520 --> 00:18:05,590
এমন ক্রাউন প্রিন্সের সাথে,
330
00:18:05,710 --> 00:18:07,350
এটা আমাদের সৌভাগ্য।
331
00:18:16,710 --> 00:18:19,640
পরিবর্তন. যে সত্যিই আপনি ছিল.
332
00:18:20,040 --> 00:18:20,800
তুমি আমাকে ধরেছ।
333
00:18:21,230 --> 00:18:22,920
এবং আপনি যে সঙ্গে পদোন্নতি পেতে পারেন, তাই না?
334
00:18:23,040 --> 00:18:24,310
আমাকে নিয়ে এমন ভাববে কেন?
335
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
আমি কখনই এটা করব না।
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,710
আপনি তখন ডু রু হুয়ের পাশে ছিলেন কেন?
337
00:18:29,520 --> 00:18:30,400
আমাকে উত্তর দাও।
338
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
আমার বাবা সাবেক যুবরাজের উপদেষ্টা ছিলেন।
339
00:18:35,800 --> 00:18:37,140
পূর্ব প্রাসাদে যা ঘটেছে তা বিবেচনা করে,
340
00:18:37,180 --> 00:18:38,350
ওয়েই পরিবার বিপদে পড়েছে
341
00:18:38,430 --> 00:18:39,830
এবং এটি যে কোন সময় ধ্বংস হতে যাচ্ছে।
342
00:18:40,310 --> 00:18:42,280
যদি আমি মিঃ ডুকে উদাসীনভাবে ব্যবহার করি,
343
00:18:42,470 --> 00:18:44,160
আমি কিভাবে আমার বাবা-মাকে বাঁচাতে পারি?
344
00:18:44,920 --> 00:18:45,760
কিন্তু চেঞ্জ,
345
00:18:45,920 --> 00:18:46,830
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
346
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
আমাকে বিশ্বাস করুন.
347
00:18:48,470 --> 00:18:49,800
আমি এখন কাউকে বিশ্বাস করি না।
348
00:18:50,800 --> 00:18:51,520
পরিবর্তন.
349
00:18:52,350 --> 00:18:53,640
মহামান্য সেই নির্দেশ দিয়েছেন
350
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
যে কেউ আনুগত্যের অঙ্গীকার করলে তাকে ক্ষমা করা হবে।
351
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
আমি কি দোষী?
352
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
আমাকে ক্ষমা করার দরকার নেই।
353
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
তুমি দোষী নও।
354
00:19:00,880 --> 00:19:01,560
আমিও না।
355
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
সবাই দোষী নয়।
356
00:19:03,430 --> 00:19:04,640
তাই আপনাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
357
00:19:04,710 --> 00:19:05,760
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।
358
00:19:06,000 --> 00:19:07,350
এখন কেউ আমাকে সঙ্গ দিতে পারবে না।
359
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
আমার মা মারা গেছেন।
360
00:19:10,640 --> 00:19:11,680
তারা সবাই মারা গেছে।
361
00:19:14,520 --> 00:19:15,190
পরিবর্তন.
362
00:19:23,560 --> 00:19:24,880
না। মাছের টোকেন।
363
00:19:26,160 --> 00:19:28,220
তিনি সম্ভবত প্রাসাদে যাওয়ার জন্য ফিশ টোকেন ব্যবহার করতে চান৷৷
364
00:19:28,260 --> 00:19:29,400
কেন সে ফিরে যেতে চায়?
365
00:19:46,060 --> 00:19:48,740
[হংই প্রাসাদ]
366
00:20:31,340 --> 00:20:34,300
[মৃদু এবং মনোরম বাতাস]
367
00:21:18,190 --> 00:21:19,520
আশিল উপজাতি খুবই ধূর্ত।
368
00:21:19,560 --> 00:21:20,700
তারা প্রায়ই তাদের মিত্রদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
369
00:21:20,880 --> 00:21:22,310
আমরা তাদের অন্যদের মতো গণনা করতে পারি না।
370
00:21:22,880 --> 00:21:26,680
আমি ভয় পাচ্ছি যে আজকাল অশান্তি তাদের কাছ থেকে ছিল।
371
00:21:27,760 --> 00:21:28,640
এখন দেরি হয়ে গেছে।
372
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
আপনি ফিরে যেতে পারেন.
373
00:21:31,590 --> 00:21:32,230
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
374
00:22:49,710 --> 00:22:50,680
মহামান্য!
375
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
এটা আমি
376
00:23:03,000 --> 00:23:04,230
অভিনন্দন!
377
00:23:04,800 --> 00:23:08,110
মহামান্য আমাকে ক্রাউন প্রিন্সের সিল আনার নির্দেশ দিয়েছেন,
378
00:23:08,470 --> 00:23:09,920
মহামান্য।
379
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
মা মারা গেছেন। পূর্ব প্রাসাদটি এমন একটি বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছিল৷
380
00:23:17,190 --> 00:23:19,520
এত কিছুর জন্য অনেক মানুষের রক্ত গেছে।
381
00:23:20,640 --> 00:23:21,430
এটা এখানে রাখুন.
382
00:23:38,710 --> 00:23:39,920
আর কিছু না থাকলে,
383
00:23:40,830 --> 00:23:41,560
আপনি ফিরে যেতে পারেন।
384
00:23:42,680 --> 00:23:44,110
হ্যাঁ, মহামান্য।
385
00:24:05,520 --> 00:24:07,230
মনে হচ্ছে কিছু ভুল হয়েছে।
386
00:24:38,350 --> 00:24:40,190
পরিবর্তন. আপনি নিজেকে দেখাতে পারেন.
387
00:25:02,760 --> 00:25:03,710
আপনি কি জানেন যে আমি এখানে আছি?
388
00:25:04,430 --> 00:25:05,640
আপনি অন্যদের থেকে লুকাতে পারেন,
389
00:25:06,640 --> 00:25:07,760
কিন্তু আমার কাছ থেকে না।
390
00:25:09,920 --> 00:25:11,470
আমি তাদের রেকর্ড করতে দিয়েছি
391
00:25:11,920 --> 00:25:13,950
যে প্রিন্সেস ইয়নিং মারা গেছেন।
392
00:25:15,520 --> 00:25:17,560
তুমি ইস্টার্ন প্যালেসে অনেক লোককে হত্যা করেছিলে।
393
00:25:18,400 --> 00:25:20,070
তুমি আমাকে এখন যেতে দিতে চাও কেন?
394
00:25:22,310 --> 00:25:23,950
এটা কি আপনি অবশেষে আপনার মানবতা খুঁজে পেতে?
395
00:25:25,520 --> 00:25:27,160
তাই আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন,
396
00:25:28,230 --> 00:25:29,560
এবং নিজেকে সান্ত্বনা
397
00:25:30,080 --> 00:25:32,040
আপনার দোষী বিবেকের কারণে?
398
00:25:33,880 --> 00:25:34,800
বা এটা কারণ
399
00:25:36,470 --> 00:25:38,760
আমি শুধু একজন মহিলা যে আর রাজকুমারী নই,
400
00:25:39,310 --> 00:25:41,520
তাই আমি আপনার জন্য হুমকি হতে পারি না।
401
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
পরিবর্তন.
402
00:26:04,680 --> 00:26:07,190
পরিবর্তন. থামো।
403
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
আমি মরে গেলেও,
404
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
আমি আমার মায়ের প্রতিশোধ নেব।
405
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
পরিবর্তন. শুধু ছেড়ে দাও!
406
00:26:34,740 --> 00:26:36,820
[তাওবাদ শান্তি আনে]
407
00:26:36,830 --> 00:26:37,560
মহামান্য।
408
00:26:37,880 --> 00:26:39,460
দেশ আপনার উপর নির্ভর করে।
409
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
আপনি কিভাবে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারেন?
410
00:26:44,560 --> 00:26:48,190
বিশ্বাসঘাতক। আপনি এখন পালাতে পারবেন না।
411
00:26:50,470 --> 00:26:51,880
লি চেঞ্জকে নিয়ে যান।
412
00:26:52,950 --> 00:26:53,800
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
413
00:26:56,280 --> 00:26:56,920
থামো।
414
00:26:57,680 --> 00:26:59,110
সেই ছোরা তারই।
415
00:27:00,560 --> 00:27:07,680
যে আমার মায়ের জীবন নিয়েছিল তাকে হত্যা করতে আমি একদিন এই খঞ্জর ব্যবহার করব।
416
00:27:08,680 --> 00:27:09,310
কত সাহস তোমার!
417
00:27:09,520 --> 00:27:12,310
প্রহরী, তাকে জেলে নিয়ে যাও।
418
00:27:13,310 --> 00:27:14,040
অপেক্ষা করুন।
419
00:27:16,830 --> 00:27:19,880
রাজকুমারী ইয়ংনিংকে ডানায় নিয়ে যান।
420
00:27:20,280 --> 00:27:21,350
এবং তার ভাল যত্ন নিন.
421
00:27:21,950 --> 00:27:22,710
মহামান্য।
422
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
আপনি একজন শত্রুকে প্ররোচিত করছেন এবং নিজের উপর সমস্যা সৃষ্টি করছেন।
423
00:27:25,950 --> 00:27:28,640
কেমিং। আমি ক্লান্ত
424
00:27:29,350 --> 00:27:30,560
আজ যা ঘটেছে তার সম্পর্কে,
425
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
আপনি অন্য কাউকে বলতে পারবেন না।
426
00:27:35,310 --> 00:27:35,920
হ্যাঁ।
427
00:27:38,470 --> 00:27:39,160
তাকে নিয়ে যান।
428
00:27:41,590 --> 00:27:43,000
- সরান।
- যাও।
429
00:27:53,710 --> 00:27:55,430
পালক-পিতা। এটি ইতিমধ্যেই সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে।
430
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
হংগি প্রাসাদের প্রতিটি কোণে প্রহরী রাখা হয়েছে।
431
00:27:57,590 --> 00:27:58,430
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হন।
432
00:28:00,280 --> 00:28:00,800
পালক-পিতা।
433
00:28:01,350 --> 00:28:03,100
মহামান্য লি চেঞ্জের সাথে কীভাবে মোকাবিলা করবেন?
434
00:28:03,710 --> 00:28:07,680
শত্রুকে প্ররোচিত করা এবং সমস্যা সৃষ্টি করা।
435
00:28:11,280 --> 00:28:12,710
পালক-পিতা, নিজেকে ক্লান্ত করবেন না।
436
00:28:14,000 --> 00:28:15,190
আমি পরবর্তী কি করতে হবে?
437
00:28:15,950 --> 00:28:17,710
সৈন্যদের দ্বিগুণ করুন।
438
00:28:17,950 --> 00:28:21,400
এবং তারা গোপনে এর প্রতিটি কোণে ডানা পাহারা দিন।
439
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
তাকে এমন বিভ্রম দিন যে সে ভালভাবে সুরক্ষিত নয়।
440
00:28:25,190 --> 00:28:26,830
যদি সে পালিয়ে যেতে চায়,
441
00:28:27,800 --> 00:28:29,070
ঘটনাস্থলে তাকে হত্যা করুন।
442
00:28:29,710 --> 00:28:30,230
হ্যাঁ।
443
00:28:43,710 --> 00:28:45,520
তারা কেন এত কম সৈন্য নিয়ে আমাকে পাহারা দিচ্ছে?
444
00:28:46,880 --> 00:28:49,470
মা, আমার কি করা উচিত?
445
00:29:04,760 --> 00:29:05,640
মহামান্য।
446
00:29:06,470 --> 00:29:08,640
ডিউক ফ্যাং, আমি ঘুমাতে পারি না।
447
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
আমার সাথে দাবা খেলো।
448
00:29:11,070 --> 00:29:11,710
হ্যাঁ।
449
00:29:18,350 --> 00:29:19,560
কত সাহস তোমার!
450
00:29:20,160 --> 00:29:21,520
আমি শুরু করিনি।
451
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
আপনি কিভাবে আপনার পদক্ষেপ করতে সাহস?
452
00:29:23,760 --> 00:29:27,800
আপনার মহামান্য কি অন্যদের প্রথমে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন না?
453
00:29:30,110 --> 00:29:32,920
আপনি সেই একজন যিনি আমাকে সবচেয়ে বেশি চেনেন।
454
00:29:33,520 --> 00:29:37,230
চেঞ্জের সাথে মোকাবিলা করা সহজ মেয়ে নয়।
455
00:29:37,520 --> 00:29:39,190
মহামান্য সরকারী দায়িত্ব নিয়ে ব্যস্ত।
456
00:29:39,400 --> 00:29:41,280
এটা নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
457
00:29:41,840 --> 00:29:44,880
আমাকে বিশ্বাস করার কারণে আপনার মহামান্য জরুরিভাবে আমাকে এখানে ডেকেছেন।
458
00:29:45,190 --> 00:29:48,400
মহামান্য। আমি এটা মোকাবেলা করব।
459
00:29:49,280 --> 00:29:50,760
সে আপনার ছাত্রী।
460
00:29:51,520 --> 00:29:53,230
আপনাকে তার জন্য দায়ী হতে হবে।
461
00:29:54,190 --> 00:29:54,950
হ্যাঁ।
462
00:29:55,420 --> 00:29:59,860
[প্রিন্স কিন ম্যানরে হত্যাকাণ্ড।
ঘাতক ব্যর্থ হয়েছে এবং উইং রুমে তালাবদ্ধ।]
463
00:30:03,040 --> 00:30:04,430
প্রিন্স কিন ম্যানরে হত্যা?
464
00:30:05,470 --> 00:30:07,310
আমি আশা করিনি সে এতটা নির্লজ্জ হবে।
465
00:30:08,230 --> 00:30:10,070
তেগিন। আপনি কার কথা বলছেন?
466
00:30:10,800 --> 00:30:12,830
যে লোক আমাদের কুজুতে পরাজিত করেছে।
467
00:30:14,680 --> 00:30:16,230
তাই তিনি সাধারণ মানুষ নন।
468
00:30:16,880 --> 00:30:17,590
অবশ্যই।
469
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
তিনি অস্বাভাবিক চেয়ে বেশি।
470
00:30:20,310 --> 00:30:22,520
প্রিন্স কিনের সাথেও তার অস্বাভাবিক সম্পর্ক রয়েছে।
471
00:30:23,190 --> 00:30:24,830
প্রিন্স কিন তাকে সেলে রাখেননি,
472
00:30:25,680 --> 00:30:27,110
কিন্তু তাকে ডানায় থাকতে দাও।
473
00:30:27,760 --> 00:30:30,350
তাই আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব করব।
474
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
বন্ধুরা?
475
00:30:32,590 --> 00:30:35,280
আমাদের শত্রুর শত্রু আমাদের বন্ধু।
476
00:30:36,110 --> 00:30:36,880
কি?
477
00:30:37,350 --> 00:30:38,680
চাঙ্গে বাবার হাতে ধরা পড়ে।
478
00:30:38,830 --> 00:30:39,880
সে কি তালাবদ্ধ?
479
00:30:40,190 --> 00:30:42,470
আমি আজ সকালে চাকরদের কথা বলতে শুনেছি।
480
00:30:42,760 --> 00:30:44,600
এবং কমান্ডার হাও ডু দ্বারা তাদের গুরুতরভাবে তিরস্কার করা হয়েছিল।
481
00:30:44,640 --> 00:30:45,830
সে এখন কোথায় আছে,
482
00:30:46,000 --> 00:30:47,310
আমি এটা শুনিনি।
483
00:30:47,920 --> 00:30:48,800
পরিবর্তন.
484
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
আমাদের কি করা উচিত?
485
00:30:51,560 --> 00:30:52,470
পরিবর্তন.
486
00:30:57,070 --> 00:30:57,880
মিঃ ফ্যাং।
487
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
মিঃ ফ্যাং অবশ্যই জানেন
488
00:30:59,040 --> 00:31:00,070
যেখানে তারা চেঞ্জকে তালা দিয়েছে।
489
00:31:04,160 --> 00:31:04,950
মিঃ ফ্যাং।
490
00:31:05,520 --> 00:31:06,070
রাজকুমারী।
491
00:31:06,230 --> 00:31:07,760
আমি আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম.
492
00:31:31,590 --> 00:31:32,280
রাজকুমারী।
493
00:31:32,880 --> 00:31:34,830
মিঃ ফ্যাং সত্যিই একজন নবীর মত।
494
00:31:35,470 --> 00:31:38,430
বৃষ্টি আজ রাতে সবচেয়ে বড় সহকারী।
495
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
তুমি কি সত্যিই প্রস্তুত, রাজকুমারী?
496
00:31:47,280 --> 00:31:48,310
আমি ভয় পাচ্ছি।
497
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
ভয় পেও না, রাজকুমারী।
498
00:31:50,520 --> 00:31:52,830
মিঃ ফ্যাং আপনাকে যে প্রতিটি পদক্ষেপ শিখিয়েছেন তা চিন্তা করুন।
499
00:31:53,190 --> 00:31:54,430
এবং তিনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমন করুন।
500
00:31:54,710 --> 00:31:55,800
বিষয়গুলো ঠিক হয়ে যাবে।
501
00:31:56,310 --> 00:31:57,710
আমি বিশ্বাস করি মিঃ ফ্যাং।
502
00:31:59,110 --> 00:32:02,230
ছোট থেকেই, চাঞ্জই আমাকে রক্ষা করেছিল।
503
00:32:03,040 --> 00:32:06,710
এখন সময় এসেছে আমার তাকে রক্ষা করার।
504
00:32:08,430 --> 00:32:11,640
তার মত জেদী, চেঞ্জ আজকাল কিছুই খাবে না।
505
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
কিন্তু মহামান্য সেই নির্দেশ দিয়েছেন
506
00:32:13,190 --> 00:32:14,590
তাদের তার ভালো যত্ন নেওয়া উচিত।
507
00:32:14,950 --> 00:32:17,230
ওই রক্ষীরা এটা নিয়ে চিন্তিত,
508
00:32:17,640 --> 00:32:20,830
কারণ কেউ রাজকুমারীকে অবহেলা করতে পারে না।
509
00:32:21,160 --> 00:32:24,070
শুধুমাত্র তোমার চেহারাই চেঞ্জকে কিছু খেতে দেবে।
510
00:32:24,470 --> 00:32:25,880
রক্ষীরা আপনাকে থামানোর ভান করছে।
511
00:32:26,040 --> 00:32:28,430
আসলে তারা চায় যে আপনি দেখাতে পারেন।
512
00:32:28,590 --> 00:32:30,400
শুধুমাত্র এর দ্বারা তারা দায়িত্ব থেকে সরে যেতে পারে।
513
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
মনে রাখবেন। ভয় পাবেন না।
514
00:32:32,640 --> 00:32:34,950
রক্ষীরা অবশ্যই আপনাকে প্রবেশ করতে দেবে।
515
00:32:37,310 --> 00:32:39,280
কত সাহস তোমার! ওটা রাজকুমারী।
516
00:32:40,280 --> 00:32:42,880
ডিউক ডু বলেছেন যে কেউ উইং বন্ধ পেতে পারে না।
517
00:32:43,310 --> 00:32:45,230
দয়া করে আমাদের জন্য জিনিসগুলি কঠিন করবেন না।
518
00:32:47,950 --> 00:32:50,110
আমি যে রাজকুমারী Yongning শুনেছি
519
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
24 ঘন্টা ধরে খাচ্ছে না।
520
00:32:52,680 --> 00:32:54,470
আমার বাবা বললেন, তুমি ওর যত্ন নেবে।
521
00:32:55,350 --> 00:32:57,190
তার যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়,
522
00:32:57,560 --> 00:32:59,040
আপনি কি এটা বহন করতে পারেন?
523
00:32:59,400 --> 00:33:00,040
ওটা...
524
00:33:00,190 --> 00:33:02,230
রাজকুমারী শুধু তাকে কিছু খাবার পাঠাতে চায়।
525
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
সে বেশিক্ষণ থাকবে না।
526
00:33:03,830 --> 00:33:06,470
নাকি রাজকুমারীকে সন্দেহ করছেন?
527
00:33:14,040 --> 00:33:14,800
প্লিজ, রাজকুমারী।
528
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
529
00:33:36,040 --> 00:33:36,920
পরিবর্তন.
530
00:33:46,110 --> 00:33:47,560
চ্যাং... চেঞ্জ।
531
00:33:48,880 --> 00:33:50,190
আমি লেয়ান।
532
00:33:50,830 --> 00:33:51,800
তুমি এখানে কেন?
533
00:33:52,470 --> 00:33:53,560
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?
534
00:33:54,430 --> 00:33:56,880
চেঞ্জকে জানাবেন না যে আমি আপনাকে সেখানে পাঠিয়েছি।
535
00:33:57,470 --> 00:33:59,160
তিনি এই অনুগ্রহ গ্রহণ করবেন না।
536
00:33:59,430 --> 00:34:00,280
আপনার কি করা উচিত
537
00:34:00,470 --> 00:34:02,110
ইচ্ছাকৃতভাবে ত্রুটি প্রদর্শন করা হয়।
538
00:34:02,560 --> 00:34:05,350
তাকে পালানোর তথ্য দিন।
539
00:34:05,560 --> 00:34:09,000
চেঞ্জকে উদ্ধার না করে নিজে থেকে পালিয়ে যেতে দিন।
540
00:34:09,320 --> 00:34:11,710
এটাই চেঞ্জ গ্রহণ করবে।
541
00:34:12,520 --> 00:34:15,630
আজ রাতে বৃষ্টি হচ্ছে এবং হঠাৎ ঠান্ডা হয়ে গেছে।
542
00:34:16,120 --> 00:34:18,800
বাড়ির পিছনের দিকের রক্ষীরা ঠান্ডার কারণে বাড়ি চলে গেল।
543
00:34:19,150 --> 00:34:21,710
তাই আমি আপনার জন্য গরম স্যুপ এবং কুকিজ নিয়ে এসেছি।
544
00:34:22,360 --> 00:34:23,520
এটি এখনও গরম হলে এটি খান।
545
00:34:31,460 --> 00:34:32,510
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
546
00:34:33,870 --> 00:34:35,150
আমি এখন রাজকুমারী।
547
00:34:35,360 --> 00:34:36,630
তারা আমাকে থামানোর সাহস করে না।
548
00:34:38,420 --> 00:34:40,180
তোমার বাবা আমার বাবাকে মেরেছে।
549
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
তুমি রাজকুমারী হয়েছ।
550
00:34:43,870 --> 00:34:45,120
রাজকুমারী ইয়ংগান।
551
00:34:47,800 --> 00:34:50,520
পরিবর্তন. আপনি যা ভাবছেন তার মতো নয়।
552
00:34:50,840 --> 00:34:52,870
আমি রাজকুমারী বা যাই হোক না কেন তা নিয়ে চিন্তা করি না।
553
00:34:53,080 --> 00:34:55,120
তোমার ঘর থেকে এই ডানা পর্যন্ত,
554
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
আপনি বাড়ির উঠোন পাস করবেন না।
555
00:34:56,800 --> 00:34:58,950
আপনি কিভাবে জানলেন বাড়ির উঠোনে কোন পাহারাদার নেই?
556
00:35:00,870 --> 00:35:01,840
কে শিখিয়েছে তোমাকে?
557
00:35:02,840 --> 00:35:04,320
পরিবর্তন অত্যন্ত স্মার্ট৷৷
558
00:35:04,760 --> 00:35:06,390
যদি সে জানতে পারে আপনি মিথ্যা বলছেন,
559
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
আপনার তার থেকে কিছু লুকানোর দরকার নেই।
560
00:35:11,600 --> 00:35:13,950
চেঞ্জ, এখন এখান থেকে চলে যাও।
561
00:35:14,670 --> 00:35:15,840
উঠোনের দরজা খোলা।
562
00:35:15,910 --> 00:35:17,320
রক্ষীদেরও দূরে রাখা হয়েছিল।
563
00:35:17,710 --> 00:35:19,080
যতদূর পারো যাও।
564
00:35:19,280 --> 00:35:20,320
কখনো ফিরে এসো না।
565
00:35:20,520 --> 00:35:21,630
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
566
00:35:22,710 --> 00:35:24,040
এটা কি তোমার বাবার ফাঁদ,
567
00:35:24,360 --> 00:35:25,710
নাকি দু রুহুই এর ফাঁদ?
568
00:35:25,980 --> 00:35:27,580
তারপর আপনি ঘোষণা করবেন যে রাজকুমারী ইয়ংনিং
569
00:35:27,620 --> 00:35:29,710
যখন সে পালিয়ে যাচ্ছিল তখন তীর থেকে মারা যায়।
570
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
হ্যাঁ নাকি না?
571
00:35:33,520 --> 00:35:34,600
হ্যাঁ নাকি না?
572
00:35:42,840 --> 00:35:43,670
পরিবর্তন.
573
00:35:45,190 --> 00:35:47,360
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি আপনার ক্ষতি করব?
574
00:35:49,910 --> 00:35:51,120
এটা মিস্টার ফ্যাং।
575
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
মিঃ ফ্যাং আমাকে সেটা শিখিয়েছেন।
576
00:35:55,360 --> 00:35:56,950
সে বললো তুমি নাছোড়বান্দা।
577
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
শুধুমাত্র এই দ্বারা আপনি পালিয়ে যেতে পারেন.
578
00:36:01,000 --> 00:36:02,040
ফ্যাং জুয়ানলিং।
579
00:36:06,470 --> 00:36:07,760
ফ্যাং জুয়ানলিংকে বলুন,
580
00:36:08,470 --> 00:36:10,360
এটা আমার ব্যবসা. আমি নিজে থেকে একটা উপায় ভাবার চেষ্টা করব।
581
00:36:10,910 --> 00:36:12,080
তার আমার প্রতি করুণা করার দরকার নেই।
582
00:36:13,230 --> 00:36:14,760
আমি তার কাছে কিছু ঘৃণা করতে চাই না।
583
00:36:17,630 --> 00:36:19,800
একমাত্র জিনিস তার সন্দেহ দূর করতে পারে
584
00:36:20,000 --> 00:36:22,600
ছোট থেকেই তোমার ভগিনী।
585
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
একমাত্র একজনই Changge সংরক্ষণ করতে পারেন
586
00:36:25,950 --> 00:36:27,470
আসলে তুমি।
587
00:36:33,760 --> 00:36:34,470
পরিবর্তন.
588
00:36:35,190 --> 00:36:37,320
এটি সেই তাবিজ যা আমি সম্প্রতি আপনার জন্য প্রার্থনা করেছি।
589
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
সঙ্গে নিয়ে যান।
590
00:36:41,190 --> 00:36:42,600
তাহলে আপনি অবশ্যই নিরাপদ থাকবেন।
591
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
তাবিজ?
592
00:36:47,560 --> 00:36:48,520
প্রিন্স কিন ম্যানরের মানুষ
593
00:36:48,560 --> 00:36:51,040
আমাদের পূর্ব প্রাসাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
594
00:36:52,080 --> 00:36:54,230
তোমার বাবা আমার মা বাবাকে মেরেছে।
595
00:36:57,360 --> 00:36:58,630
এখন আপনি কি আমি নিরাপদ হতে চান?
596
00:37:07,360 --> 00:37:08,230
আমি দুঃখিত, চেঞ্জ।
597
00:37:08,280 --> 00:37:09,430
আমি তা জানতাম না।
598
00:37:10,360 --> 00:37:10,910
আমি...
599
00:37:11,710 --> 00:37:12,520
আমি দুঃখিত
600
00:37:12,870 --> 00:37:14,040
রাজকুমারী ইয়ংগান।
601
00:37:15,230 --> 00:37:16,190
এখন থেকে,
602
00:37:17,000 --> 00:37:20,280
আমরা দু'জন শত্রু এবং একেবারে অমীমাংসিত।
603
00:37:30,910 --> 00:37:31,950
পরিবর্তন.
604
00:37:33,520 --> 00:37:37,470
ছোটবেলা থেকেই আমরা দুই বোন।
605
00:37:40,870 --> 00:37:41,840
পরিবর্তন.
606
00:37:42,430 --> 00:37:43,190
বোনেরা?
607
00:37:48,120 --> 00:37:48,950
আমি কিভাবে বোন হতে পারি
608
00:37:48,950 --> 00:37:50,800
যে আমার বাবাকে খুন করেছে তার মেয়ের সাথে?
609
00:37:56,520 --> 00:37:57,500
আমি তিনটি থেকে গণনা করব।
610
00:37:59,150 --> 00:38:00,230
এখন এখান থেকে চলে যান।
611
00:38:02,190 --> 00:38:03,710
অন্যথায় খুব ঠান্ডা হওয়ার জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না।
612
00:38:06,190 --> 00:38:06,840
তিন.
613
00:38:10,040 --> 00:38:10,760
দুই.
614
00:38:14,520 --> 00:38:15,230
এক.
615
00:38:19,710 --> 00:38:20,760
পরিবর্তন.
616
00:38:21,470 --> 00:38:24,760
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি সত্যিই আমাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন।
617
00:38:25,190 --> 00:38:29,870
আমার মৃত্যু যদি আমার বাবার প্রতি তোমার ঘৃণা দূর করতে পারে,
618
00:38:30,320 --> 00:38:32,520
আমি আফসোস করব না।
619
00:38:32,710 --> 00:38:34,520
পরিবর্তন.
620
00:38:41,670 --> 00:38:42,430
লেয়ান।
621
00:38:45,230 --> 00:38:46,040
দুঃখিত।
622
00:39:27,390 --> 00:39:27,910
রাজকুমারী।
623
00:39:28,430 --> 00:39:29,670
কিছু বলেন না কেন?
624
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
এটা কি কারণ মিঃ ফ্যাং এর কৌশল কাজ করেনি?
625
00:40:17,150 --> 00:40:20,710
মহামহামশাই আমাকে ক্রাউন প্রিন্সের সিল আনার আদেশ দিয়েছেন,
626
00:40:21,280 --> 00:40:22,600
ইউর হাইনেস।
627
00:40:38,470 --> 00:40:39,240
অস্বাভাবিক কিছু?
628
00:40:39,600 --> 00:40:41,360
রাজকুমারী ইয়ংগান কিছু খাবার নিয়ে এখানে ছিলেন।
629
00:40:41,470 --> 00:40:42,280
আমি চেক করেছি।
630
00:40:42,390 --> 00:40:43,040
অস্বাভাবিক কিছু না।
631
00:40:43,150 --> 00:40:43,800
রাজকুমারী ইয়ংগান?
632
00:40:44,120 --> 00:40:44,390
ঠিক।
633
00:40:57,560 --> 00:40:58,150
রাজকুমারী?
634
00:40:58,800 --> 00:41:00,230
- এখানে কেউ.
- হ্যাঁ।
635
00:41:00,360 --> 00:41:01,230
হংগি প্রাসাদ লক ডাউন.
636
00:41:01,360 --> 00:41:02,320
বাকিরা আমার সাথে তার পিছু নেয়।
637
00:41:02,560 --> 00:41:03,230
হ্যাঁ।
638
00:41:05,190 --> 00:41:05,800
রাজকুমারী।
639
00:41:06,840 --> 00:41:07,560
রাজকুমারী।
640
00:41:09,230 --> 00:41:10,950
রাজকুমারী।
641
00:41:12,000 --> 00:41:12,980
ইম্পেরিয়াল ডাক্তারকে ডাকুন।
642
00:41:16,670 --> 00:41:17,320
মহামান্য।
643
00:41:17,470 --> 00:41:20,430
লি চেঞ্জ গ্রেট ট্যাংয়ের জন্য একটি বড় হুমকি।
644
00:41:22,470 --> 00:41:23,150
মহামান্য।
645
00:41:23,280 --> 00:41:24,600
আমরা রাজকুমারীর দাসী খুঁজে পেয়েছি
646
00:41:24,710 --> 00:41:26,000
অধ্যয়নের বাইরে অজ্ঞান হয়ে যান।
647
00:41:26,150 --> 00:41:27,280
অধ্যয়ন?
648
00:41:27,870 --> 00:41:28,470
তাড়াতাড়ি।
649
00:41:28,600 --> 00:41:29,390
পড়াশুনা ফিরে.
650
00:41:37,390 --> 00:41:38,080
কেমিং।
651
00:41:39,360 --> 00:41:40,520
এটা চলে গেছে
652
00:41:44,040 --> 00:41:44,870
প্রহরীদের !
653
00:41:45,360 --> 00:41:47,360
আপনাকে অবশ্যই লি চেঞ্জকে ধরতে হবে।
654
00:41:47,470 --> 00:41:47,950
হ্যাঁ।
655
00:42:00,000 --> 00:42:00,430
যাও।
656
00:42:16,970 --> 00:42:20,380
♫ হৃদয় ধীরে ধীরে সাড়া দেয়, ♫
657
00:42:20,580 --> 00:42:22,690
♫ ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হয়, ♫
658
00:42:23,060 --> 00:42:25,970
♫ ধীরে ধীরে আপনার দিকে সাঁতার কাটে। ♫
659
00:42:26,380 --> 00:42:29,530
♫ বিদায় জানানোর আগে, ♫
660
00:42:30,620 --> 00:42:32,860
♫ আমরা একটি এনকাউন্টার আশা করি। ♫
661
00:42:35,170 --> 00:42:39,010
♫ আপনার ফিগার এন্টুইস্ট করুন, ♫
662
00:42:39,340 --> 00:42:43,770
♫ এবং এটি আমার কোমল স্বপ্নের মধ্যে লক করুন। ♫
663
00:42:44,490 --> 00:42:46,770
♫ ভোর হওয়ার আগে, ♫
664
00:42:47,170 --> 00:42:49,380
♫ ভালোবাসার আবেশের মধ্য দিয়ে, ♫
665
00:42:49,660 --> 00:42:53,450
♫ আকাঙ্ক্ষা প্রবাহিত হয়। ♫
666
00:42:53,490 --> 00:42:56,660
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
667
00:42:56,860 --> 00:43:02,250
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
668
00:43:02,660 --> 00:43:06,010
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
669
00:43:06,100 --> 00:43:12,770
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
670
00:43:12,820 --> 00:43:15,140
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
671
00:43:15,210 --> 00:43:17,490
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
672
00:43:17,490 --> 00:43:21,970
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
673
00:43:22,060 --> 00:43:24,420
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
674
00:43:24,820 --> 00:43:26,770
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
675
00:43:26,860 --> 00:43:32,730
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
676
00:43:37,340 --> 00:43:40,900
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
677
00:43:41,140 --> 00:43:46,450
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
678
00:43:46,770 --> 00:43:50,060
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
679
00:43:50,380 --> 00:43:56,690
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
680
00:43:56,690 --> 00:43:59,250
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
681
00:43:59,250 --> 00:44:01,610
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
682
00:44:01,620 --> 00:44:06,090
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
683
00:44:06,100 --> 00:44:08,820
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
684
00:44:08,970 --> 00:44:10,970
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
685
00:44:10,970 --> 00:44:17,380
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
686
00:44:24,520 --> 00:44:26,550
♫ এটা ঘুমহীন। ♫
687
00:44:34,440 --> 00:44:39,680
লং ব্যালাড